Termos de Uso e Política de Privacidade
Versão 1.0 — vigente desde 20/10/2026
1. Quem somos
"A Chama" é um aplicativo gratuito de jornada bíblica de 365 dias, mantido por Erick Silva (responsável pelo tratamento dos dados). Contato para qualquer assunto de privacidade: erickolivers93@gmail.com.
2. Uso do aplicativo
- O uso é gratuito. Doações são voluntárias, servem para manter o projeto e não dão direito a vantagens no app.
- Você deve ter 16 anos ou mais (ou autorização do responsável legal) para criar conta.
- Você é responsável pela sua conta e pelo conteúdo que escreve (nome, @usuário, mensagens aos amigos). É proibido usar nomes ofensivos, assediar outros usuários ou tentar prejudicar o serviço.
- Podemos suspender contas que violem estes termos. O app é oferecido "como está", sem garantia de disponibilidade contínua.
3. Inteligência artificial (Mentor Teológico)
As respostas da IA são geradas automaticamente e podem conter erros. Elas são apoio ao estudo e à reflexão e não substituem o acompanhamento pastoral, aconselhamento profissional, médico, jurídico ou psicológico. Não envie dados sensíveis ou de terceiros nas conversas. Suas mensagens e o versículo em foco são enviados ao Google (Gemini) para gerar a resposta e não são guardados por nós.
4. Dados que coletamos e por quê
- Nome ou apelido, @usuário e e-mail — criar e identificar sua conta, permitir que amigos o encontrem e recuperar a senha. (Execução do serviço)
- País e idioma — mostrar o app no seu idioma, a Bíblia na tradução certa e a opção de doação adequada. (Execução do serviço)
- Progresso e preferências (dia da jornada, chama, itens, versículos marcados, amigos e presentes) — fazer o app funcionar e sincronizar entre aparelhos. (Execução do serviço)
- Foto de perfil — apenas se você enviar. (Consentimento)
- Aceite destes termos (data e versão) — comprovar o seu consentimento. (Obrigação legal)
- Lembretes por e-mail — somente se você marcar a opção, que vem desmarcada. Pode retirar a qualquer momento. (Consentimento)
Não coletamos telefone, CPF/NIF, data de nascimento, endereço, localização precisa nem dados de pagamento. Não vendemos nem compartilhamos dados para publicidade.
5. Com quem os dados são processados
- Google Firebase (login e banco de dados) e Google Gemini (IA);
- Netlify (hospedagem e armazenamento do recurso de amigos);
- Stripe (doações — os dados do cartão são tratados só por ela).
Esses fornecedores podem tratar dados fora do seu país (incluindo EUA), com salvaguardas contratuais adequadas, como as Cláusulas Contratuais-Tipo da UE.
6. Por quanto tempo guardamos
Enquanto a conta existir. Ao excluir a conta, apagamos seus dados do app, do banco e do recurso de amigos. Registros técnicos dos fornecedores podem permanecer por curto período.
7. Seus direitos (RGPD / LGPD)
Você pode acessar, corrigir, exportar, restringir, opor-se ao tratamento, retirar consentimentos e excluir sua conta a qualquer momento em Ajustes → Excluir minha conta, ou escrevendo para o e-mail acima. Você também pode reclamar à autoridade de proteção de dados (CNPD em Portugal, ANPD no Brasil).
8. Cookies e armazenamento local
Usamos apenas armazenamento essencial (sessão de login, progresso, idioma, cache offline). Não usamos cookies de publicidade ou rastreamento. Se isso mudar, pediremos seu consentimento antes.
9. Segurança
Conexão criptografada (HTTPS), autenticação pelo Google Firebase, regras de acesso por usuário e chaves de serviço guardadas apenas no servidor. Nenhum sistema é 100% seguro; avise-nos se encontrar qualquer falha.
10. Alterações
Podemos atualizar estes termos. Mudanças relevantes serão avisadas no app e poderão exigir novo aceite.
Terms of Use & Privacy Policy
Version 1.0 — effective 20 Oct 2026
1. Who we are
"A Chama" is a free 365-day Bible journey app run by Erick Silva (data controller). Privacy contact: erickolivers93@gmail.com.
2. Using the app
- The app is free. Donations are voluntary, support the project and give no advantages in the app.
- You must be 16 or older (or have a legal guardian's permission) to create an account.
- You are responsible for your account and what you write (name, @username, messages). Offensive names, harassment or attempts to harm the service are forbidden.
- We may suspend accounts that break these terms. The app is provided "as is", with no guarantee of uninterrupted availability.
3. Artificial intelligence (Theology Mentor)
AI answers are generated automatically and may contain mistakes. They support study and reflection and do not replace pastoral care or professional, medical, legal or psychological advice. Do not share sensitive or third-party data in chats. Your messages and the selected verse are sent to Google (Gemini) to generate the answer and are not stored by us.
4. Data we collect and why
- Name or nickname, @username and email — create and identify your account, let friends find you, recover your password. (Performance of the service)
- Country and language — show the app in your language, the right Bible translation and the right donation option. (Performance of the service)
- Progress and preferences (journey day, flame, items, highlights, friends and gifts) — make the app work and sync across devices. (Performance of the service)
- Profile photo — only if you upload one. (Consent)
- Acceptance of these terms (date and version) — to prove your consent. (Legal obligation)
- Email reminders — only if you tick the option, which is unticked by default. You can withdraw at any time. (Consent)
We do not collect phone number, tax ID, birth date, address, precise location or payment data. We do not sell data or share it for advertising.
5. Who processes the data
- Google Firebase (login and database) and Google Gemini (AI);
- Netlify (hosting and storage for the friends feature);
- Stripe (donations — card data is handled only by Stripe).
These providers may process data outside your country (including the USA) under appropriate safeguards such as EU Standard Contractual Clauses.
6. Retention
While your account exists. When you delete it, we erase your data from the app, the database and the friends feature. Providers' technical logs may remain for a short time.
7. Your rights (GDPR)
You may access, correct, export, restrict, object to processing, withdraw consent and delete your account at any time in Settings → Delete my account, or by emailing us. You may also complain to your data protection authority.
8. Cookies and local storage
We only use essential storage (login session, progress, language, offline cache). No advertising or tracking cookies. If that changes, we will ask for your consent first.
9. Security
Encrypted connections (HTTPS), Google Firebase authentication, per-user access rules and service keys kept only on the server. No system is 100% secure; please tell us if you find a flaw.
10. Changes
We may update these terms. Relevant changes will be announced in the app and may require new acceptance.
Términos de Uso y Política de Privacidad
Versión 1.0 — vigente desde el 20/10/2026
1. Quiénes somos
"A Chama" es una app gratuita de recorrido bíblico de 365 días, mantenida por Erick Silva (responsable del tratamiento). Contacto de privacidad: erickolivers93@gmail.com.
2. Uso de la app
- El uso es gratuito. Las donaciones son voluntarias, sostienen el proyecto y no dan ventajas en la app.
- Debes tener 16 años o más (o permiso de tu tutor legal) para crear una cuenta.
- Eres responsable de tu cuenta y de lo que escribes (nombre, @usuario, mensajes). Están prohibidos los nombres ofensivos, el acoso y dañar el servicio.
- Podemos suspender cuentas que incumplan estos términos. La app se ofrece "tal cual", sin garantía de disponibilidad continua.
3. Inteligencia artificial (Mentor Teológico)
Las respuestas de la IA se generan automáticamente y pueden contener errores. Apoyan el estudio y la reflexión y no sustituyen el acompañamiento pastoral ni el asesoramiento profesional, médico, jurídico o psicológico. No compartas datos sensibles o de terceros en los chats. Tus mensajes y el versículo seleccionado se envían a Google (Gemini) para generar la respuesta y no los guardamos.
4. Datos que recopilamos y por qué
- Nombre o apodo, @usuario y correo — crear e identificar tu cuenta, permitir que tus amigos te encuentren y recuperar la contraseña. (Ejecución del servicio)
- País e idioma — mostrar la app en tu idioma, la traducción bíblica correcta y la opción de donación adecuada. (Ejecución del servicio)
- Progreso y preferencias (día del recorrido, llama, objetos, versículos marcados, amigos y regalos) — hacer funcionar la app y sincronizar entre dispositivos. (Ejecución del servicio)
- Foto de perfil — solo si la subes. (Consentimiento)
- Aceptación de estos términos (fecha y versión) — para acreditar tu consentimiento. (Obligación legal)
- Recordatorios por correo — solo si marcas la opción, que viene desmarcada. Puedes retirarla cuando quieras. (Consentimiento)
No recopilamos teléfono, documento de identidad, fecha de nacimiento, dirección, ubicación precisa ni datos de pago. No vendemos datos ni los compartimos con fines publicitarios.
5. Quién procesa los datos
- Google Firebase (acceso y base de datos) y Google Gemini (IA);
- Netlify (alojamiento y almacenamiento de la función de amigos);
- Stripe (donaciones — los datos de la tarjeta los trata solo Stripe).
Estos proveedores pueden tratar datos fuera de tu país (incluido EE. UU.) con garantías adecuadas, como las Cláusulas Contractuales Tipo de la UE.
6. Conservación
Mientras exista tu cuenta. Al eliminarla, borramos tus datos de la app, la base de datos y la función de amigos. Los registros técnicos de los proveedores pueden permanecer un tiempo breve.
7. Tus derechos (RGPD)
Puedes acceder, rectificar, exportar, limitar, oponerte al tratamiento, retirar consentimientos y eliminar tu cuenta en cualquier momento en Ajustes → Eliminar mi cuenta, o escribiéndonos. También puedes reclamar ante tu autoridad de protección de datos.
8. Cookies y almacenamiento local
Solo usamos almacenamiento esencial (sesión, progreso, idioma, caché sin conexión). No usamos cookies publicitarias ni de rastreo. Si cambia, pediremos tu consentimiento antes.
9. Seguridad
Conexión cifrada (HTTPS), autenticación de Google Firebase, reglas de acceso por usuario y claves de servicio guardadas solo en el servidor. Ningún sistema es 100% seguro; avísanos si encuentras un fallo.
10. Cambios
Podemos actualizar estos términos. Los cambios relevantes se avisarán en la app y podrán requerir una nueva aceptación.